Chi siamo

La storia di Explika, agenzia di traduzioni, inizia nel 2007 con la fondazione dell'azienda in un modesto appartamento 
per studenti nel quartiere Žižkov di Praga. L’obiettivo era quello di poter fornire servizi linguistici rispettabili e affidabili. 
Con una visione elaborata e un lavoro concentrato e coscienzioso, siamo riusciti a raggiungere questo obiettivo iniziale in tempi relativamente brevi. Anche il nostro ottimismo nei confronti della tecnologia ha giocato un ruolo significativo nel successo della nostra azienda. Infatti, a differenza di molte altre agenzie di traduzione, abbiamo visto i progressi tecnologici come un’opportunità piuttosto che come una minaccia – e questo si è rivelato essere uno dei motivi per cui abbiamo avanzato a un ritmo più veloce rispetto ad alcuni dei nostri concorrenti. 

Tra il 2016 e il 2018 sono state aperte nuove filiali nella seconda città più grande della Repubblica ceca, Brno, e a Bologna, in Italia. 
Per quasi tredici anni il nostro team ha lavorato sotto il marchio di successo Hero Translating. Nel maggio 2022 i tempi erano maturi 
per un cambiamento che ci avrebbe permesso di entrare nel futuro con un nuovo marchio. Per questo abbiamo deciso di diventare Explika. Sebbene la pandemia globale ci abbia costretto a rinunciare al nostro ufficio fisico in Italia, abbiamo mantenuto 
un contatto stretto con il mercato italiano e abbiamo continuato a espanderci anche a livello nazionale. 

Oggi abbiamo sedi fisiche a Praga, Třebíč e Jičín ma, grazie alla nostra ampia rete di collaboratori e fornitori, operiamo in tutto il mondo.

Fin dal primo giorno abbiamo posto le esigenze e gli interessi dei nostri clienti al centro delle nostre attività. A unire tutti noi, a partire dai traduttori con cui collaboriamo, dai project manager, dagli assistenti d'ufficio o dai dirigenti aziendali, c’è il nostro amore per le lingue e la comunicazione, oltre alla gioia di facilitare lo scambio a livello interculturale, lavorativo e personale tra decine di lingue europee ed extraeuropee.

La nostra ragion d'essere non è puramente commerciale. Abbiamo sempre visto un significato più profondo nel nostro lavoro, sia che si tratti del valore aggiunto che offriamo ai nostri clienti, dell'interesse genuino e della cura che riserviamo ai nostri traduttori e ad altri fornitori, o della nostra regolare collaborazione con ONG e organizzazioni no-profit. Mettiamo sempre l’etica prima del denaro – ecco perché, per principio, non traduciamo testi con contenuti inappropriati, fuorvianti o potenzialmente dannosi, o che siano in qualche modo legati alla soppressione dei diritti umani e al sostegno di comportamenti antidemocratici e regimi oppressivi.

Come orgogliosi membri dell'Associazione delle agenzie di traduzione ceche, sottoscriviamo pienamente il suo Codice di condotta [disponibile solo in inglese e ceco].

Il nome della nostra azienda ha un'etimologia relativamente semplice. Si basa sul verbo latino explicāre, 
che ha diversi significati chiave: chiarire, spiegare, risolvere, ma anche dispiegare e districare. Parole con questa radice 
si trovano oggi in tutte le lingue romanze (spagnolo explicar, francese expliquer, rumeno explicare, ecc.), ma anche nella famiglia germanica (inglese explain, tedesco explizieren) e nelle lingue slave. Anche parole come esplicito o spiegazione (explication) hanno la stessa origine.

Ed è proprio per questo che riflette il messaggio principale e lo scopo del nostro lavoro: Explika chiarisce e spiega ciò che altrimenti rimarrebbe incompreso, risolve ciò che altrimenti rimarrebbe irrisolto, districa ciò che altrimenti rimarrebbe intricato e incomprensibile. Permettiamo ai nostri clienti di comprendere i testi che incontrano nella loro vita professionale e personale, dando loro allo stesso tempo l'opportunità di raggiungere persone con cui altrimenti avrebbero difficoltà a comunicare.