Über uns

Die Geschichte unseres Übersetzungsbüros begann im Jahr 2007 mit der Gründung des Unternehmens in den eher 
bescheidenen Verhältnissen einer Studenten-WG im Prager Stadtteil Žižkov. Ziel war es, sich allmählich zu einem angesehenen und zuverlässigen Sprachdienstleister zu entwickeln. Dank einer durchdachten Vision und einer konsequenten Fokussierung konnten wir dieses ursprüngliche Ziel relativ schnell erreichen. Unser technologischer Optimismus hat ebenfalls eine wichtige Rolle für den Erfolg unseres Unternehmens gespielt. Im Gegensatz zu vielen anderen Übersetzungsbüros sahen wir den technologischen Fortschritt nicht als Bedrohung, sondern als Chance – und das war einer der Gründe, warum wir schneller vorankamen als einige unserer Wettbewerber. 

Zwischen 2016 und 2018 wurden neue Niederlassungen in der zweitgrößten tschechischen Stadt Brünn und in Bologna, Italien, eröffnet. Fast dreizehn Jahre lang arbeitete unser Team unter der erfolgreichen Marke Hero Translating. Im Mai 2022 war die Zeit reif für eine Veränderung, die uns den Schritt in die Zukunft unter einer neuen Marke ermöglichen sollte. Das war die Geburtsstunde von Explika. Obwohl wir wegen der weltweiten Pandemie unser Büro in Italien schließen mussten, hielten wir engen Kontakt zum italienischen 
Markt und expandierten weiter im Inland. 

Heute haben wir Niederlassungen in Prag, Třebíč und Jičín, aber dank unseres breiten Netzwerks von Mitarbeitern 
und Lieferanten sind wir weltweit tätig.

Seit Beginn unserer Tätigkeit stehen die Interessen und Bedürfnisse unserer Kunden im Mittelpunkt unserer Aktivitäten. Ob es sich um unsere Übersetzer, Projektmanager, Assistenten oder die Geschäftsleitung handelt, uns alle eint die Liebe zu Sprachen und zur Kommunikation und die Freude daran, den kulturellen, geschäftlichen und persönlichen Austausch zwischen Dutzenden von europäischen und außereuropäischen Sprachen zu erleichtern.

Der Grund für unsere Tätigkeit ist jedoch nicht rein kommerziell. Wir haben immer einen tieferen Sinn in unserer Arbeit gesehen, sei es der Mehrwert, den wir unseren Kunden bieten, das echte Interesse und die Sorgfalt, die wir unseren Übersetzern und anderen Lieferanten entgegenbringen, oder die regelmäßige Zusammenarbeit mit dem gemeinnützigen Sektor. Wir stellen Ethik immer über Geld – deshalb übersetzen wir grundsätzlich keine Texte mit unangemessenem, irreführendem oder potenziell schädlichem Inhalt oder solche, die in irgendeiner Weise mit der Unterdrückung von Menschenrechten oder der Unterstützung undemokratischer und repressiver Regime in Verbindung stehen.

Als stolze Mitglieder des Verbands der tschechischen Übersetzungsbüros bekennen wir uns uneingeschränkt zu dessen Ethikkodex [nur auf Englisch und Tschechisch verfügbar].

Der Name unseres Unternehmens hat eine relativ unkomplizierte Etymologie. Er basiert auf dem lateinischen 
Verb explicāre, das mehrere Bedeutungen hat: klären, erklären, lösen, aber auch entfalten, entwirren, in Ordnung bringen. Wörter mit dieser Basis finden sich heute in allen romanischen (spanisch: explicar, französisch: expliquer, rumänisch: explicare usw.), aber auch in germanischen (englisch explain, deutsch explizieren) sowie slawischen Sprachen. Wörter wie explizit haben ebenfalls einen gemeinsamen Ursprung.

Darin spiegelt sich die Hauptaufgabe und der Zweck unserer Arbeit wider: Explika klärt und erklärt, was sonst unverstanden bliebe, löst, was sonst ungelöst bliebe, entwirrt, was sonst verworren und unverständlich bliebe. Wir ermöglichen unseren Kunden, die Texte zu verstehen, denen sie in ihrem beruflichen und privaten Leben begegnen, und geben ihnen 
gleichzeitig die Möglichkeit, Menschen anzusprechen, die sie sonst nicht verstehen würden.