Igboština

Naša agentúra poskytuje preklady a ďalšie jazykové služby v desiatkach jazykov a Igboština je jedným z nich. Ale pozor! Nie je preklad ako preklad. Jednotlivé varianty produktov, ktoré ponúkame, sú navrhnuté tak, aby vyhovovali najrôznejším potrebám – či už ide o kreatívnu korektúru alebo súdne overený preklad. Ak vás zaujíma, aké produkty ponúkame, alebo si nie ste istí, aký variant by pre vás bol najlepší, preklikajte sa naším prehľadným formulárom nižšie a rovno odošlite nezáväzný dopyt.

Jazyková kombinácia:

swap

Produkt:

Popis produktu

Preklad profesionálnym prekladateľom, ktorý je rodeným hovorcom cieľového jazyka a má skúsenosti s prekladom v príslušnom odbore, a následná štandardná kontrola kvality.

Preklad profesionálnym prekladateľom, ktorý je rodeným hovorcom cieľového jazyka a má skúsenosti s prekladom v príslušnom odbore, korektúra druhým prekladateľom s rovnakou kvalifikáciou a následná štandardná kontrola kvality.

Preklad profesionálnym prekladateľom, ktorý je rodeným hovorcom cieľového jazyka a má skúsenosti s prekladom v príslušnom odbore, následná štandardná kontrola kvality a úradné overenie súdnym tlmočníkom.

Kreatívny preklad profesionálnym prekladateľom, ktorý je rodeným hovorcom cieľového jazyka, odborníkom na reálie cieľovej kultúry a má skúsenosti s prekladom v príslušnom odbore, následná štandardná kontrola kvality a jednojazyčná predtlačová korektúra.

Porovnávacia korektúra profesionálnym prekladateľom, ktorý je rodeným hovorcom cieľového jazyka a má skúsenosti s prekladom v príslušnom odbore, a následná štandardná kontrola kvality.

Korektúra jazykovým špecialistom, ktorý je rodeným hovorcom cieľového jazyka a má skúsenosti s textami z príslušného odboru.

Ústny preklad umožňujúci komunikáciu medzi ľuďmi, ktorí nehovoria spoločným jazykom.

Príklad použitia

Náš najpredávanejší produkt určený pre väčšinu bežných použití: interné predpisy, zmluvy, dokumentácia k výberovým konaniam, technické manuály, karty bezpečnostných údajov.

V rámci tohto produktu prekladáme materiály určené na komunikáciu s klientmi, či už ide o produktové informácie, marketingové texty alebo firemné prezentácie, ďalej webové stránky a dokumenty určené na tlač.

Ide o preklady dokumentov potrebných na úradné úkony v cudzojazyčnom prostredí, či už ide o rodné listy, univerzitné diplomy, povolenia, licencie, certifikáty alebo zmluvy.

V rámci tohto produktu sa lokalizujú webové stránky či mobilné aplikácie a prekladajú sa materiály určené na komunikáciu s klientmi. Súčasťou produktu je podrobná rešerš reálií cieľovej kultúry a kontrola autentickosti výsledného oznámenia.

V rámci tohto produktu vykonávame korektúru všetkých typov textov. Cieľom je overiť správnosť a zvýšiť kvalitu prekladov, či už ide o preklady vyprodukované iným dodávateľom, ktorého prácu si chcete overiť, alebo preklady vyprodukované interne pracovníkom bez prekladateľskej kvalifikácie.

V rámci tohto produktu vykonávame korektúru textov vyprodukovaných rodenými aj nerodenými hovorcami cieľového jazyka. Cieľom je zvýšiť kvalitu textov.

Konferencie, pracovné schôdzky

O jazyku

Ukážka

Odkiaľ pracujú naši prekladatelia

Je materinským jazykom ľudí z kmeňa Igbo. Jedná sa o tónový jazyk, ktorý je geograficky rozšírený hlavne v juhovýchodnej časti Nigérie, ale je oficiálnym jazykom tiež v Rovníkovej Guinei. Súhrnne hovorí rôznymi dialektami tohto jazyka viac než 24 miliónov ľudí. V miestnych masmédiách a pri vyučovaní sa na školách používa najrozšírenejší centrálny dialekt. Niektoré ostatné dialekty nie sú však často vzájomne úplne zrozumiteľné. Zaujímavosťou jazyka Igbo je extrémne malé využitie prídavných mien – existuje ich len osem: veľký/malý, tmavý/svetlý, starý/nový, zlý/dobrý. Mnohé slová sú často zložené z iných slov tak, ako napr. v germánskych jazykoch. V súčasnosti už ľudia hovoriaci igboštinou píšu latinkou, ale pred príchodom Európanov k zápisu používali vlastné ideogramy tzv. Nsibidi, ktoré dnes ovládajú len tajné spoločenstvá dodnes žijúce viac či menej tradičným spôsobom. Pri obchode s otrokmi sa jazyk Igbo rozšíril i do oblasti Karibiku a strednej Ameriky, kde je dodnes znateľný jeho vplyv na miestne kreolské jazyky.

Yaounde, Bafoussam, Bamenda, Buea, Douala, Limbe, Abuja, Lagos, Kano, Jos, Yaba, Port Harcourt, Calabar, Ondo