Igboština

Naše agentura poskytuje překlady a další jazykové služby v desítkách jazyků a Igboština je jedním z nich. Ale pozor! Není překlad jako překlad. Jednotlivé varianty produktů, které nabízíme, jsou střiženy tak, aby vyhovovaly nejrůznějším potřebám – ať už jde o kreativní korekturu či soudně ověřený překlad. Pokud vás zajímá, jaké produkty nabízíme, nebo si nejste jisti, jaká varianta by pro vás byla nejlepší, proklikejte se naším přehledným formulářem níže a rovnou odešlete nezávaznou poptávku.

Jazyková kombinace:

swap

Produkt:

Popis produktu

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, a následná standardní kontrola kvality.

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, korektura druhým překladatelem se stejnou kvalifikací a následná standardní kontrola kvality.

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, následná standardní kontrola kvality a úřední ověření soudním tlumočníkem.

Kreativní překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka, odborníkem na reálie cílové kultury a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, následná standardní kontrola kvality a jednojazyčná předtisková korektura.

Srovnávací korektura profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, a následná standardní kontrola kvality.

Korektura jazykovým specialistou, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s texty z příslušného oboru.

Ústní překlad umožňující komunikaci mezi lidmi, kteří nehovoří společným jazykem.

Příklad použití

Náš nejprodávanější produkt určený pro většinu běžných použití: interní předpisy, smlouvy, dokumentace k výběrovým řízením, technické manuály, bezpečnostní listy.

V rámci tohoto produktu překládáme materiály určené pro komunikaci s klienty, ať už jde o produktové informace, marketingové texty či firemní prezentace, dále webové stránky a dokumenty určené k tisku.

Jedná se o překlady dokumentů potřebných k úředním úkonům v cizojazyčném prostředí, ať už jde o rodné listy, univerzitní diplomy, povolení, licence, certifikáty či smlouvy.

V rámci tohoto produktu se lokalizují webové stránky či mobilní aplikace a překládají materiály určené pro komunikaci s klienty. Součástí produktu je zevrubná rešerše reálií cílové kultury a kontrola autentičnosti výsledného sdělení.

V rámci tohoto produktu provádíme korekturu všech typů textů. Cílem je ověřit správnost a zvýšit kvalitu překladů, ať už jde o překlady vyprodukované jiným dodavatelem, jehož práci si chcete ověřit, nebo překlady vyprodukované interně pracovníkem bez překladatelské kvalifikace.

V rámci tohoto produktu provádíme korekturu textů vyprodukovaných rodilými i nerodilými mluvčími cílového jazyka. Cílem je zvýšit kvalitu textů.

Konference, pracovní schůzky

O jazyku

Ukázka

Odkud pracují naši překladatelé

Igbo je mateřským jazykem lidí ze stejnojmenného kmene. Jedná se o tónový jazyk, který je geograficky rozšířen hlavně v jihovýchodní části Nigerie, ale je oficiálním jazykem také v Rovníkové Guinei. Dohromady mluví různými dialetky tohoto jazyka přes 24 milionů lidí. V místních masmédiích a při vyučování na školách se používá nejrozšířenější Centrální dialekt. Některé ostatní dialekty jsou však často vzájemně ne zcela srozumitelné. Zajímavostí jazyka Igbo je extrémně malé využití přídavných jmen – existuje jich jen osm: velký/malý, tmavý/světlý, starý/nový, špatný/dobrý. Mnohá slova jsou často složeniny z jiných slov tak, jako např. v germánských jazycích. V současnosti již lidé mluvící igboštinou píší latinkou, ale před příchodem Evropanů k zápisu používali vlastní ideogramy, tzv. Nsibidi, které dnes znají jen tajná společenství dodnes žijící více či méně tradičním způsobem. Při obchodu s otroky se jazyk Igbo rozšířil i do oblasti Karibiku a střední Ameriky, kde je dodnes znát jeho vliv na místní kreolské jazyky.

Yaounde, Bafoussam, Bamenda, Buea, Douala, Limbe, Abuja, Lagos, Kano, Jos, Yaba, Port Harcourt, Calabar, Ondo