Bulharština

Naše agentura poskytuje překlady a další jazykové služby v desítkách jazyků a Bulharština je jedním z nich. Ale pozor! Není překlad jako překlad. Jednotlivé varianty produktů, které nabízíme, jsou střiženy tak, aby vyhovovaly nejrůznějším potřebám – ať už jde o kreativní korekturu či soudně ověřený překlad. Pokud vás zajímá, jaké produkty nabízíme, nebo si nejste jisti, jaká varianta by pro vás byla nejlepší, proklikejte se naším přehledným formulářem níže a rovnou odešlete nezávaznou poptávku.

Jazyková kombinace:

swap

Produkt:

Popis produktu

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, a následná standardní kontrola kvality.

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, korektura druhým překladatelem se stejnou kvalifikací a následná standardní kontrola kvality.

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, následná standardní kontrola kvality a úřední ověření soudním tlumočníkem.

Kreativní překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka, odborníkem na reálie cílové kultury a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, následná standardní kontrola kvality a jednojazyčná předtisková korektura.

Srovnávací korektura profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, a následná standardní kontrola kvality.

Korektura jazykovým specialistou, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s texty z příslušného oboru.

Ústní překlad umožňující komunikaci mezi lidmi, kteří nehovoří společným jazykem.

Příklad použití

Náš nejprodávanější produkt určený pro většinu běžných použití: interní předpisy, smlouvy, dokumentace k výběrovým řízením, technické manuály, bezpečnostní listy.

V rámci tohoto produktu překládáme materiály určené pro komunikaci s klienty, ať už jde o produktové informace, marketingové texty či firemní prezentace, dále webové stránky a dokumenty určené k tisku.

Jedná se o překlady dokumentů potřebných k úředním úkonům v cizojazyčném prostředí, ať už jde o rodné listy, univerzitní diplomy, povolení, licence, certifikáty či smlouvy.

V rámci tohoto produktu se lokalizují webové stránky či mobilní aplikace a překládají materiály určené pro komunikaci s klienty. Součástí produktu je zevrubná rešerše reálií cílové kultury a kontrola autentičnosti výsledného sdělení.

V rámci tohoto produktu provádíme korekturu všech typů textů. Cílem je ověřit správnost a zvýšit kvalitu překladů, ať už jde o překlady vyprodukované jiným dodavatelem, jehož práci si chcete ověřit, nebo překlady vyprodukované interně pracovníkem bez překladatelské kvalifikace.

V rámci tohoto produktu provádíme korekturu textů vyprodukovaných rodilými i nerodilými mluvčími cílového jazyka. Cílem je zvýšit kvalitu textů.

Konference, pracovní schůzky

O jazyku

Ukázka

Odkud pracují naši překladatelé

Bulharština je indoevropský jazyk patřící do skupiny jihoslovanských jazyků. Odhaduje se, že je rodnou řečí asi 9–12 milionů lidí, kteří z většiny žijí v Bulharsku, kde je bulharština státním jazykem. Dále se bulharsky mluví v některých oblastech sousedních zemí. Bulharština je rovněž jedním z oficiálních jazyků Evropské unie. Píše se cyrilicí, která byla prohlášena za třetí oficiální abecedu EU. V roce 886 n. l. byla v Bulharské říši zavedena hlaholice sv. Cyrila a Metoděje, kterou postupně během 10. století nahradila cyrilice, s některými písmeny převzatými z řecké, hebrejské, hlaholské a gótské abecedy. Jazykově je bulharština blízká makedonštině. Obsahuje řadu lingvistických znaků, které ji odlišují od většiny ostatních slovanských jazyků – například nemá skloňování, používá určitý člen v podobě přípony, nemá infinitiv a zachovala si a dále rozvinula praslovanský slovesný systém. Bulharština je první slovanský jazyk, který má dochované písemné památky. Ovlivnila ji prabulharština a neslovanské balkánské jazyky. Později byla převzata některá osmanská slova. S národním obrozením v 19. století vznikla moderní bulharština – ta se silně opírá o církevní slovanštinu, prabulharštinu a také o literární ruštinu a postupně se osvobodila od četných výpůjček z turečtiny a neslovanských balkánských jazyků. Národ Bulharů původně pocházel ze střední Asie a teprve v 7. století n. l. se usadil na Balkáně, kde byl asimilován místními slovanskými obyvateli.

Sofia, Montana, Rousse, Varna, Sopot, Bansko, Burgas, Plovdiv, Pleven, Sliven