Jsme tu pro vás od pondělí do pátku od 9 do 17 hodin:
info@explika.cz
  • Čeština
  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Slovenčina
  • Polski

Norština

Naše agentura poskytuje překlady a další jazykové služby v desítkách jazyků a Norština je jedním z nich. Ale pozor! Není překlad jako překlad. Jednotlivé varianty produktů, které nabízíme, jsou střiženy tak, aby vyhovovaly nejrůznějším potřebám – ať už jde o kreativní korekturu či soudně ověřený překlad. Pokud vás zajímá, jaké produkty nabízíme, nebo si nejste jisti, jaká varianta by pro vás byla nejlepší, proklikejte se naším přehledným formulářem níže a rovnou odešlete nezávaznou poptávku.

Jazyková kombinace:

Norština
Afrikánština
Albánština
Angličtina
Arabština
Aramejština
Arménština
Ázerbajdžánština
Běloruština
Bosenština
Bulharština
Čečenština
Černohorština
Čeština
Chorvatština
Čínština
Dánština
Darí
Estonština
Finština
Francouzština
Gruzínština
Hauština
Hebrejština
Hindština
Igboština
Indonéština
Irština
Islandština
Italština
Japonština
Kannadština
Katalánština
Kazaština
Khmerština
Korejština
Kreolština
Kurdština
Kyrgyzština
Laoština
Latina
Litevština
Lotyština
Maďarština
Makedonština
Malajština
Malgaština
Maltština
Mandinka
Moldavština
Mongolština
Němčina
Nepálština
Ngalština
Nizozemština
Norština
Pandžábština
Paštunština
Perština
Polština
Portugalština
Řečtina
Rétorománština
Rumunština
Ruština
Sanskrt
Sinhálština
Slovenština
Slovinština
Somálština
Španělština
Srbochorvatština
Srbština
Svahilština
Švédština
Tádžičtina
Tamilština
Telugština
Thajština
Tibetština
Tigrejština
Turečtina
Turkmenština
Ukrajinština
Urdština
Uzbečtina
Velština
Vietnamština
swap
Čeština
Afrikánština
Albánština
Angličtina
Arabština
Aramejština
Arménština
Ázerbajdžánština
Běloruština
Bosenština
Bulharština
Čečenština
Černohorština
Čeština
Chorvatština
Čínština
Dánština
Darí
Estonština
Finština
Francouzština
Gruzínština
Hauština
Hebrejština
Hindština
Igboština
Indonéština
Irština
Islandština
Italština
Japonština
Kannadština
Katalánština
Kazaština
Khmerština
Korejština
Kreolština
Kurdština
Kyrgyzština
Laoština
Latina
Litevština
Lotyština
Maďarština
Makedonština
Malajština
Malgaština
Maltština
Mandinka
Moldavština
Mongolština
Němčina
Nepálština
Ngalština
Nizozemština
Norština
Pandžábština
Paštunština
Perština
Polština
Portugalština
Řečtina
Rétorománština
Rumunština
Ruština
Sanskrt
Sinhálština
Slovenština
Slovinština
Somálština
Španělština
Srbochorvatština
Srbština
Svahilština
Švédština
Tádžičtina
Tamilština
Telugština
Thajština
Tibetština
Tigrejština
Turečtina
Turkmenština
Ukrajinština
Urdština
Uzbečtina
Velština
Vietnamština

Produkt:

Překlad
Překlad
Překlad + korektura
Soudní překlad
Transkreace
Srovnávací korektura
Jednojazyčná korektura
Tlumočení

Popis produktu

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, a následná standardní kontrola kvality.
Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, korektura druhým překladatelem se stejnou kvalifikací a následná standardní kontrola kvality.
Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, následná standardní kontrola kvality a úřední ověření soudním tlumočníkem.
Kreativní překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka, odborníkem na reálie cílové kultury a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, následná standardní kontrola kvality a jednojazyčná předtisková korektura.
Srovnávací korektura profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, a následná standardní kontrola kvality.
Korektura jazykovým specialistou, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s texty z příslušného oboru.
Ústní překlad umožňující komunikaci mezi lidmi, kteří nehovoří společným jazykem.

Příklad použití

Náš nejprodávanější produkt určený pro většinu běžných použití: interní předpisy, smlouvy, dokumentace k výběrovým řízením, technické manuály, bezpečnostní listy.
V rámci tohoto produktu překládáme materiály určené pro komunikaci s klienty, ať už jde o produktové informace, marketingové texty či firemní prezentace, dále webové stránky a dokumenty určené k tisku.
Jedná se o překlady dokumentů potřebných k úředním úkonům v cizojazyčném prostředí, ať už jde o rodné listy, univerzitní diplomy, povolení, licence, certifikáty či smlouvy.
V rámci tohoto produktu se lokalizují webové stránky či mobilní aplikace a překládají materiály určené pro komunikaci s klienty. Součástí produktu je zevrubná rešerše reálií cílové kultury a kontrola autentičnosti výsledného sdělení.
V rámci tohoto produktu provádíme korekturu všech typů textů. Cílem je ověřit správnost a zvýšit kvalitu překladů, ať už jde o překlady vyprodukované jiným dodavatelem, jehož práci si chcete ověřit, nebo překlady vyprodukované interně pracovníkem bez překladatelské kvalifikace.
V rámci tohoto produktu provádíme korekturu textů vyprodukovaných rodilými i nerodilými mluvčími cílového jazyka. Cílem je zvýšit kvalitu textů.
Konference, pracovní schůzky

O jazyku

Ukázka

Odkud pracují naši překladatelé

Norština je severogermánský jazyk. Mluví jím však pouze Norové, kterých je necelých pět milionů. Je vzájemně srozumitelná s dánštinou i švédštinou. Zákon a vládní politika stanovily dvě oficiální formy spisovné norštiny – bokmål (knižní jazyk), který je oblíbený mezi městskou vyšší a střední třídou a který se také učí zahraniční studenti, a nyorsk (nová norština). Neexistuje spisovná mluvená norština a většina Norů hovoří některým z dialektů. Úředním jazykem písemností v Norsku byla v 16. – 19. století dánština, která ovlivnila vývoj moderní spisovné norštiny společně s nacionalismem a interakcí mezi městskou a venkovskou mluvou. Historicky je bokmål ponorštěná varianta dánštiny, zatímco nyorsk je jazyk odvozený od norských dialektů a ztělesnění lidového odporu proti dánštině. Oba jazyky se však učí ve školách a používají se jak v hromadných sdělovacích prostředcích tak ve státních úřadech. Norština je rovněž jedním z oficiálních jazyků Nordického výboru. Tento jazyk používá latinku. Slovní zásoba je převážně germánského původu, avšak obsahuje prvky latiny, řečtiny, němčiny a angličtiny.
Oslo, Bergen, Asker, Stavanger, Trondheim, Kristiansand

Vybraný produkt rovnou objednejte

    Nepřejete si vyplňovat formulář výše?

    Napište nám
    info@explika.cz
    nebo zavolejte
    +420 606 024 200