VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY PRO ÚČELY PRODEJE PŘEKLADOVÝCH A JAZYKOVÝCH SLUŽEB
společnosti Explika s.r.o.
se sídlem Mánesova 917/28, 120 00 Praha 2
IČ: 05711843
- ÚVODNÍ USTANOVENÍ
1.1. Tyto všeobecné obchodní podmínky (dále jen „VOP“) upravují smluvní vztahy mezi společností Explika (dále jen „Poskytovatel“) a jejími zákazníky (dále jen „Objednatel“) při poskytování překladových a dalších jazykových služeb.
1.2. Tyto VOP jsou nedílnou součástí každé smlouvy uzavřené mezi Poskytovatelem a Objednatelem, pokud nebylo sjednáno jinak.
1.3. Smluvní vztahy se řídí zákonem č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (dále jen „občanský zákoník“).
1.4. Znění obchodních podmínek může Poskytovatel měnit či doplňovat. Tímto ustanovením nejsou dotčena práva a povinnosti vzniklá po dobu účinnosti předchozího znění obchodních podmínek.
- DEFINICE POJMŮ
2.1. Překladové služby – zahrnují překlady textů, lokalizace, tvorbu jazykových mutací, přípravu technické dokumentace a související činnosti.
2.2. Jazykové služby – zahrnují revize, korektury, tlumočení, jazykové konzultace a další související činnosti.
2.3. Objednávka – formální požadavek Objednatele podaný písemně, elektronicky nebo jinou dohodnutou formou.
2.4. Smlouva – smluvní vztah vzniká na základě potvrzení Objednávky Poskytovatelem.
2.5. Důvěrné informace – informace, které nejsou veřejně dostupné, a jsou předány v rámci plnění smlouvy.
2.6. Autorské právo – zahrnuje práva k textům a dalším materiálům vytvořeným v rámci plnění Objednávky.
- PŘEDMĚT SMLOUVY
3.1. Předmětem smlouvy je poskytování překladových a jazykových služeb podle specifikace uvedené v Objednávce.
3.2. Poskytovatel se zavazuje plnit zakázku v souladu s profesními standardy a příslušnými právními předpisy.
3.3. Objednatel odpovídá za přesnost a kompletnost podkladů dodaných pro zpracování zakázky.
- OBJEDNÁVKA A UZAVŘENÍ SMLOUVY
4.1. Potvrzení objednávky zaslané na základě cenové nabídky vypracované Poskytovatelem musí obsahovat: a) rozsah požadovaných služeb, b) termín dodání, c) jazykovou kombinaci, d) formát a požadavky na konečný produkt, e) kontaktní údaje Objednatele.
4.2. Smlouva je uzavřena potvrzením Objednávky Poskytovatelem.
4.3. Poskytovatel si vyhrazuje právo odmítnout Objednávku, pokud nejsou splněny podmínky pro její realizaci.
- TERMÍNY A DODACÍ PODMÍNKY
5.1. Poskytovatel se zavazuje dodržet sjednané termíny, pokud Objednatel dodá včas veškeré podklady.
5.2. V případě prodlení Poskytovatele má Objednatel nárok na slevu z ceny služby.
5.3. Dodání produktů probíhá elektronicky, pokud nebylo sjednáno jinak.
- CENA A PLATEBNÍ PODMÍNKY
6.1. Cena za služby je stanovena na základě cíleného ceníku nebo individuální nabídky.
6.2. Faktury jsou splatné do 21 dnů, pokud není sjednáno jinak.
6.3. Při pozdní úhradě si Poskytovatel vyhrazuje právo účtovat úkor z prodlení dle občanského zákoníku.
- REKLAMACE
7.1. Není-li Objednatel spokojen s kvalitou objednaných služeb, má povinnost informovat o této skutečnosti písemnou cestou Poskytovatele. Poskytovatel se zavazuje přezkoumat důvody reklamace a rozhodnout o její oprávněnost v nejkratším možném čase, nejpozději však do tří pracovních dnů.
7.2 Reklamace musí být podána písemně do 14 dnů od převzetí produktu.
7.3 Mezi relevantní důvody reklamace nepatří překážky vzniklé na straně Objednatele ani zásahy vyšší moci.
7.4 Oprávněné reklamace budou řešeny odstraněním vad nebo slevou z ceny.
- AUTORSKÁ PRÁVA
8.1. Poskytovatel garantuje, že překlady a další výsledky nejsou zatíženy právy třetích stran.
8.2. Autorské právo k vytvořeným produktům náleží Poskytovateli, pokud nebylo dohodnuto jinak.
- OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ
9.1 Svou informační povinnost vůči Objednateli ve smyslu čl. 13 Nařízení Evropského parlamentu a Rady 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (dále jen „nařízení GDPR“) související se zpracováním osobních údajů Objednatele pro účely plnění kupní smlouvy, pro účely jednání o kupní smlouvě a pro účely plnění veřejnoprávních povinností Poskytovatele plní Poskytovatel prostřednictvím zvláštního dokumentu.
- ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
10.1 Pokud vztah založený kupní smlouvou obsahuje mezinárodní (zahraniční) prvek, pak strany sjednávají, že vztah se řídí českým právem.
10.2 Je-li některé ustanovení obchodních podmínek neplatné nebo neúčinné, nebo se takovým stane, namísto neplatných ustanovení nastoupí ustanovení, jehož smysl se neplatnému ustanovení co nejvíce přibližuje. Neplatností nebo neúčinností jednoho ustanovení není dotčena platnost ostatních ustanovení.
10.3 Všechny spory budou řešeny především mimosoudní cestou; pokud dohoda není možná, rozhodní příslušný soud dle místa sídla Poskytovatele.
V Praze dne 8. 3. 2024.