Velština

Naše agentura poskytuje překlady a další jazykové služby v desítkách jazyků a Velština je jedním z nich. Ale pozor! Není překlad jako překlad. Jednotlivé varianty produktů, které nabízíme, jsou střiženy tak, aby vyhovovaly nejrůznějším potřebám – ať už jde o kreativní korekturu či soudně ověřený překlad. Pokud vás zajímá, jaké produkty nabízíme, nebo si nejste jisti, jaká varianta by pro vás byla nejlepší, proklikejte se naším přehledným formulářem níže a rovnou odešlete nezávaznou poptávku.

Jazyková kombinace:

swap

Produkt:

Popis produktu

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, a následná standardní kontrola kvality.

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, korektura druhým překladatelem se stejnou kvalifikací a následná standardní kontrola kvality.

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, následná standardní kontrola kvality a úřední ověření soudním tlumočníkem.

Kreativní překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka, odborníkem na reálie cílové kultury a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, následná standardní kontrola kvality a jednojazyčná předtisková korektura.

Srovnávací korektura profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, a následná standardní kontrola kvality.

Korektura jazykovým specialistou, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s texty z příslušného oboru.

Ústní překlad umožňující komunikaci mezi lidmi, kteří nehovoří společným jazykem.

Příklad použití

Náš nejprodávanější produkt určený pro většinu běžných použití: interní předpisy, smlouvy, dokumentace k výběrovým řízením, technické manuály, bezpečnostní listy.

V rámci tohoto produktu překládáme materiály určené pro komunikaci s klienty, ať už jde o produktové informace, marketingové texty či firemní prezentace, dále webové stránky a dokumenty určené k tisku.

Jedná se o překlady dokumentů potřebných k úředním úkonům v cizojazyčném prostředí, ať už jde o rodné listy, univerzitní diplomy, povolení, licence, certifikáty či smlouvy.

V rámci tohoto produktu se lokalizují webové stránky či mobilní aplikace a překládají materiály určené pro komunikaci s klienty. Součástí produktu je zevrubná rešerše reálií cílové kultury a kontrola autentičnosti výsledného sdělení.

V rámci tohoto produktu provádíme korekturu všech typů textů. Cílem je ověřit správnost a zvýšit kvalitu překladů, ať už jde o překlady vyprodukované jiným dodavatelem, jehož práci si chcete ověřit, nebo překlady vyprodukované interně pracovníkem bez překladatelské kvalifikace.

V rámci tohoto produktu provádíme korekturu textů vyprodukovaných rodilými i nerodilými mluvčími cílového jazyka. Cílem je zvýšit kvalitu textů.

Konference, pracovní schůzky

O jazyku

Ukázka

Odkud pracují naši překladatelé

Velština patří do skupiny keltských jazyků. Mluví jí především Velšané ve Walesu a pak v hraničních oblastech mezi Walesem a Anglií. Dále ji používají velšští emigranti usazení v argentinské Patagonii a dále ve zbytku Británie, USA, Kanadě, Austrálii a na Novém Zélandě. Velština patří mezi nejpoužívanější keltský jazyk na světě. Zahrnuje asi 750 tisíc mluvčích. Ve Walesu je jedním ze dvou oficiálních jazyků vedle angličtiny. V jazyce místních obyvatel Walesu se objevují četné vlivy velštiny na angličtinu, která se zde proto nazývá „velšskou angličtinou“, tzv. „Wenglish“. Význam velštiny v posledních desetiletích upadal s rozšiřujícím se používáním angličtiny v tomto regionu, avšak v roce 1993 postavil Britský parlament Velšským jazykovým zákonem velštinu na stejnou úroveň jako angličtinu pro používání v běžném veřejném životě. Tím se úpadek velštiny zpomalil, jak ukazují následující data: Podle posledního sčítání obyvatel v roce 2001 asi 20,8 % obyvatel Walesu ještě mluví velšsky, a 16,3 % z nich umí velšsky i psát. Při průzkumu v roce 2004 21,7 % obyvatel prohlašovalo, že umí velšsky, a 62 % z nich tvrdilo, že mluví velšsky každý den.

Swansea, Bedfordshire, Ammanford, Llandarcy, Penarth