Sinhálština

Naše agentura poskytuje překlady a další jazykové služby v desítkách jazyků a Sinhálština je jedním z nich. Ale pozor! Není překlad jako překlad. Jednotlivé varianty produktů, které nabízíme, jsou střiženy tak, aby vyhovovaly nejrůznějším potřebám – ať už jde o kreativní korekturu či soudně ověřený překlad. Pokud vás zajímá, jaké produkty nabízíme, nebo si nejste jisti, jaká varianta by pro vás byla nejlepší, proklikejte se naším přehledným formulářem níže a rovnou odešlete nezávaznou poptávku.

Jazyková kombinace:

swap

Produkt:

Popis produktu

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, a následná standardní kontrola kvality.

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, korektura druhým překladatelem se stejnou kvalifikací a následná standardní kontrola kvality.

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, následná standardní kontrola kvality a úřední ověření soudním tlumočníkem.

Kreativní překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka, odborníkem na reálie cílové kultury a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, následná standardní kontrola kvality a jednojazyčná předtisková korektura.

Srovnávací korektura profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, a následná standardní kontrola kvality.

Korektura jazykovým specialistou, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s texty z příslušného oboru.

Ústní překlad umožňující komunikaci mezi lidmi, kteří nehovoří společným jazykem.

Příklad použití

Náš nejprodávanější produkt určený pro většinu běžných použití: interní předpisy, smlouvy, dokumentace k výběrovým řízením, technické manuály, bezpečnostní listy.

V rámci tohoto produktu překládáme materiály určené pro komunikaci s klienty, ať už jde o produktové informace, marketingové texty či firemní prezentace, dále webové stránky a dokumenty určené k tisku.

Jedná se o překlady dokumentů potřebných k úředním úkonům v cizojazyčném prostředí, ať už jde o rodné listy, univerzitní diplomy, povolení, licence, certifikáty či smlouvy.

V rámci tohoto produktu se lokalizují webové stránky či mobilní aplikace a překládají materiály určené pro komunikaci s klienty. Součástí produktu je zevrubná rešerše reálií cílové kultury a kontrola autentičnosti výsledného sdělení.

V rámci tohoto produktu provádíme korekturu všech typů textů. Cílem je ověřit správnost a zvýšit kvalitu překladů, ať už jde o překlady vyprodukované jiným dodavatelem, jehož práci si chcete ověřit, nebo překlady vyprodukované interně pracovníkem bez překladatelské kvalifikace.

V rámci tohoto produktu provádíme korekturu textů vyprodukovaných rodilými i nerodilými mluvčími cílového jazyka. Cílem je zvýšit kvalitu textů.

Konference, pracovní schůzky

O jazyku

Ukázka

Odkud pracují naši překladatelé

Sinhálština je úředním jazykem největší etnické skupiny Srí Lanky. Hovoří jím 19 milionů Cejloňanů včetně 16 milionů rodilých mluvčích. Ostatní obyvatelé se dorozumívají tamilsky. Sinhálština patří do skupiny indoevropských jazyků a jejich indoíránské větve. Má vlastní písmo odvozené od indického bráhmanského písma. Nejstarší spisy v sinhálštině vznikly ve 3. a 2. století před Kr. a nejstarší literární díla pocházejí z 9. století. Na Cejlon se dostala díky osídlencům ze severozápadní Indie, kteří na Cejlon přišli v 5. století před Kr. Úředním jazykem Srí Lanky se však stala až v roce 1956, kdy nahradila angličtinu. Od té doby se datují počátky etnických nepokojů mezi národnostní většinou Sinhálců a menšinou Tamilů. Dnešní sinhálština se liší od svých zdrojových severo-indo-árijských sourozenců řadou výpůjček z tamilštiny a několika fonetickými a gramatickými odlišnostmi. Je to poměrně komplikovaný jazyk, neboť třeba pro slovo „ty“ existuje asi 20 různých výrazů. Přihlíží se přitom k věku, sociálnímu postavení, pozici, pohlaví a k tomu, zda osobu známe či nikoliv.

Sri Jayawardenapura Kotte, Colombo, Balangoda, Panadura