Japonština

Naše agentura poskytuje překlady a další jazykové služby v desítkách jazyků a Japonština je jedním z nich. Ale pozor! Není překlad jako překlad. Jednotlivé varianty produktů, které nabízíme, jsou střiženy tak, aby vyhovovaly nejrůznějším potřebám – ať už jde o kreativní korekturu či soudně ověřený překlad. Pokud vás zajímá, jaké produkty nabízíme, nebo si nejste jisti, jaká varianta by pro vás byla nejlepší, proklikejte se naším přehledným formulářem níže a rovnou odešlete nezávaznou poptávku.

Jazyková kombinace:

swap

Produkt:

Popis produktu

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, a následná standardní kontrola kvality.

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, korektura druhým překladatelem se stejnou kvalifikací a následná standardní kontrola kvality.

Překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, následná standardní kontrola kvality a úřední ověření soudním tlumočníkem.

Kreativní překlad profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka, odborníkem na reálie cílové kultury a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, následná standardní kontrola kvality a jednojazyčná předtisková korektura.

Srovnávací korektura profesionálním překladatelem, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s překladem v příslušném oboru, a následná standardní kontrola kvality.

Korektura jazykovým specialistou, který je rodilým mluvčím cílového jazyka a má zkušenosti s texty z příslušného oboru.

Ústní překlad umožňující komunikaci mezi lidmi, kteří nehovoří společným jazykem.

Příklad použití

Náš nejprodávanější produkt určený pro většinu běžných použití: interní předpisy, smlouvy, dokumentace k výběrovým řízením, technické manuály, bezpečnostní listy.

V rámci tohoto produktu překládáme materiály určené pro komunikaci s klienty, ať už jde o produktové informace, marketingové texty či firemní prezentace, dále webové stránky a dokumenty určené k tisku.

Jedná se o překlady dokumentů potřebných k úředním úkonům v cizojazyčném prostředí, ať už jde o rodné listy, univerzitní diplomy, povolení, licence, certifikáty či smlouvy.

V rámci tohoto produktu se lokalizují webové stránky či mobilní aplikace a překládají materiály určené pro komunikaci s klienty. Součástí produktu je zevrubná rešerše reálií cílové kultury a kontrola autentičnosti výsledného sdělení.

V rámci tohoto produktu provádíme korekturu všech typů textů. Cílem je ověřit správnost a zvýšit kvalitu překladů, ať už jde o překlady vyprodukované jiným dodavatelem, jehož práci si chcete ověřit, nebo překlady vyprodukované interně pracovníkem bez překladatelské kvalifikace.

V rámci tohoto produktu provádíme korekturu textů vyprodukovaných rodilými i nerodilými mluvčími cílového jazyka. Cílem je zvýšit kvalitu textů.

Konference, pracovní schůzky

O jazyku

Ukázka

Odkud pracují naši překladatelé

Japonština je jazyk, jehož přesný původ není znám. I když je nepříbuzná čínštině, 1500 let vzájemného kontaktu obou jazyků vedlo k převzetí řady slov i některých čínských slovotvorných modelů. Tento vliv je patrný i v japonském písmu a gramatice. Japonština se píše třemi různými způsoby, kterým se říká kanji, hiragana a katakana, a které jsou založeny na upravených čínských znacích. Systém japonského písma patří k nejsložitějším na světě. Moderní japonština používá i latinské písmo, zejména pro názvy a loga společností, reklamu a počítačové texty. Od 19. století si japonština začala půjčovat slova i z indoevropských jazyků, především z angličtiny. Díky historickým obchodním vztahům s Portugalskem a později Holandskem je japonština rovněž do jisté míry ovlivněna portugalskou a holandskou slovní zásobou. Japonština patří k deseti nejrozšířenějším jazykům světa co do počtu mluvčích. Jedná se o jazyk, kterým mluví přibližně 130 milionů lidí. Většina z nich žije v Japonsku, ostatní mluvčí jsou roztroušeni po celém světě, převážně v USA, Brazílii a v dalších zemích. Další 2 miliony používají japonštinu jako jejich druhý jazyk. Japonština je aglutinační jazyk s mnoha úrovněmi stupně zdvořilosti promluvy.

Tokyo, Kobe, Okinawa, Yokohama, Osaka, Nagoya, Kani, Tsurugashima, Fukuoka, Suzuka