Siamo disponibili da lunedì a venerdì, dalle 9 alle 17, all'indirizzo:
info@explika.cz
  • Čeština
  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Slovenčina
  • Polski

Redefining Quality in 2025

09.04.2025
3 min

Exploring Translation Together II

Welcome to the April issue of Exploring Translation Together! Whether you're one of our trusted LSP partners or a freelance translator in our global network, this blog is your go-to source for industry trends, practical tips, and curated insights that speak to the heart of what we do.

This month, we're tackling a topic that’s sparking fresh discussion across the board: What does quality mean in the age of AI? And more importantly—how do we maintain it while growing, adapting, and thriving?

🌱 This Month’s Focus: Quality in the Age of AI

With neural machine translation and AI-assisted workflows now a daily reality, the landscape is shifting—but not necessarily in the way many feared. Rather than replacing human professionals, AI has made our role even more essential.

📌 Clients aren’t just asking for accuracy, they’re looking for nuance, consistency, and cultural voice.

For LSPs, this means:

  • Investing in internal QA systems that support human-led checks while using MT output. Even small and mid-sized LSCs can benefit: at Explika, we involve our trusted vendors in several target languages as QA specialists. They help us draft glossaries and style guides, run QA checks in tools like Xbench, and carry out regular vendor audits.
  • Building specialized vendor pools by industry or content type.
  • Adopting scalable PM tools that reduce repetitive tasks and free up time for strategic thinking. If you don’t have in-house resources or means to build your own tools, make use of the ones that are already on the market: XTRF and Plunet offer automated job assignment, invoicing, and reporting. LBS Suite supports vendor management and margin tracking, while Protemos is a lighter solution ideal for smaller LSCs looking to streamline operations without a steep learning curve.

For linguists, this means:

  • Style refinement beyond literal translation
  • Cultural insight no algorithm can replicate
  • QA-level consistency that ensures client trust
  • Human intuition (no machine has that yet)

🔎 Want to dive deeper?

🛠 Practical Tips to Strengthen Your Workflow

Here are some habits we’ve seen make a real difference—whether you’re managing teams or translating a 12k-word rush job on a Friday night:

  • Use QA tools like Xbench or Verifika to catch errors before they reach the client. (We recommend Xbench: it’s budget-friendly and packs a punch.
    🎯 Pro tip: Use the "Checklist" function to tailor QA rules to client preferences.)
  • Customize your shortcuts. Whether in Trados, memoQ, or another CAT tool, automating repetitive corrections with regex or tools like AutoHotkey can dramatically cut fatigue.
  • QA pause = superpower. Taking even a 10-minute break before final review can help you catch things your brain skimmed over.

📣 For LSCs: Organize a survey to gather information, or offer free training sessions to upskill your people. What you get in return is not just a better-informed workforce but a more loyal one, too.

📚 April Reads to Inform and Inspire

We’ve pulled together thought-provoking reads for both vendors and LSPs:

📖 Book pick of the month:

  • The Translator’s Invisibility – Lawrence Venuti
    A must-read for anyone reflecting on how translators are perceived and how we balance fidelity with fluency.

📅 Mark Your Calendar: Upcoming Events in Europe

Plan ahead for these spring highlights:


We hope this edition gave you something useful to take away—or even just a moment of reflection. As always, we welcome your feedback and ideas for future topics.

Thanks for being part of the journey. Let’s keep exploring translation—together.

Torna ai contenuti del blog
NON VEDIAMO L'ORA DI LAVORARE CON TE

Siamo più che contenti di prepare un preventivo gratuito per uno qualsiasi dei nostri servizi.

Invia senza impegno