We're here for you Monday through Friday, 9 am to 5 pm at:
info@explika.cz
  • Čeština
  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Slovenčina
  • Polski

Workflow

1) Project request
2) Quote preparation
3) Order confirmation
4) Project planning
5) File preparation
6) Vendor selection
7) Translation process
8) Review and proofreading
9) Quality assurance
10) Formatting finalization
11) Delivery
12) Feedback review

Our translation workflow
Behind every word, there’s a team at work



We know that translation is more than just converting words from one language to another. 
It's about understanding context, preserving meaning, and delivering results that resonate with your audience. 
Here’s a behind-the-scenes look at the steps we take to ensure your project meets the highest standards.

1. Request and Quote

Your input sets the foundation for success. You send us the source documents, delivery requirements, and any special instructions. Sharing details like the purpose of the translation, target audience, or existing glossaries and style guides helps us craft a tailored solution.

We provide a clear, detailed quote. Preparing a quote isn’t just about numbers. Our project managers assess your project’s scope, complexity, and timeline while collaborating with the production team to determine the best approach to strike the perfect balance between quality, price, and speed.

Leveraging CAT tools for consistency and savings. We use computer-assisted translation (CAT) tools to streamline the translation process. These tools help maintain consistency across your content by using translation memories and terminology databases. They also improve efficiency, reduce turnaround times, and can lower costs—especially for recurring projects or large volumes of text.

2. Project Planning and Management

Your project is in expert hands. Each project is handled by a dedicated project manager who becomes your point of contact and the driving force behind the scenes. They ensure every detail is handled with care, from initial planning to final delivery.

We pre-select linguists tailored to your needs. Choosing the right linguists is critical. Our project managers evaluate factors like industry expertise, language pair specialization, and past performance to match your project with the ideal translators and reviewers.

Coordinating teams and tools for a smooth process. For larger or multilingual projects, the project manager organizes a team of translators and reviewers, ensuring seamless communication and alignment. This might include preparing glossaries, managing translation memories, and providing clear instructions.

3. File Preparation and Technical Setup

Analyzing files to ensure seamless processing. Before translation begins, our specialists analyze your files to identify potential challenges, such as complex formats, non-editable text, or other technical requirements.

Formatting and technical adjustments only when needed. If necessary, our DTP and IT teams handle formatting adjustments, file conversions, or custom software configurations. However, if your files are fully editable or in a CAT-tool-friendly format, these steps can be skipped, ensuring an efficient start to the workflow.

Glossaries and guides for maximum consistency. Our QA specialist creates glossaries and style guides, particularly for technical or large-scale projects, so the entire team works with consistent terminology.

4. Translation and Review

Skilled linguists craft accurate translations. Your project is entrusted to a translator with the right expertise for your industry. They bring both linguistic skill and cultural insight to ensure your message resonates.

AI tools enhance speed and precision. To enhance efficiency and consistency, we offer the option of incorporating advanced machine translation and AI-supported workflows. These tools, combined with our deep expertise, can significantly increase efficiency and lower costs while maintaining the highest quality. Rest assured, AI tools are always guided by our linguists to guarantee cultural and contextual accuracy.

Project managers ensure seamless communication. Throughout the process, the project manager acts as a bridge, addressing translator queries, liaising with DTP and IT teams, and ensuring your instructions are followed precisely.

A second linguist refines the translation. In line with ISO 17100 standard, for projects requiring additional quality assurance, a second qualified linguist conducts a thorough review of the translation to ensure consistency, accuracy, and stylistic refinement. Non-compliant services, such as translation-only or MTPE workflows, are available upon request.

5. Quality Assurance and Finalization

Thorough QA ensures error-free results. After the translation and review, the project manager (and/or our QA specialist) performs a detailed check using software like Xbench to catch typos, formatting issues, numeric mismatches or inconsistent terminology.

Final files are validated and ready to go. The project manager regenerates the final files in their original format, verifies alignment with the source, and coordinates with the DTP team for complex layouts.

Proofreading guarantees a polished result. In accordance with ISO 17100 standards, for print-ready documents, a qualified linguist conducts a final proofreading to ensure flawless presentation and optimal text flow. This step focuses on the final quality of the target text without reference to the source, ensuring it meets the highest standards of readability and presentation.

6. Delivery and Ongoing Support

We deliver a complete, ready-to-use project. Before sending the final files, the project manager performs a last round of checks for completeness. You also receive notes on any ambiguities or challenges resolved during the process.

Your feedback shapes our partnership. After delivery, we remain available to address any questions or revisions. Your input ensures we continue aligning our services with your expectations and preferences.