We're here for you Monday through Friday, 9 am to 5 pm at:
info@explika.cz
  • Čeština
  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Slovenčina
  • Polski

What we do

Translation, proofreading 
and localisation

Translations and proofreadings are the core of our business. Whether you're a private person or a corporate client, whether you need to translate a birth certificate or a manual, localise a website or a video game or proofread existing texts: we will always deliver quality services at a fair price. And, on top of them, with fast and flexible customer support.

Post-editing 
and artificial 
intelligence

In the rapidly changing world of modern technologies, we keep our finger on the pulse. We are not afraid of innovation, because we know it can make our work easier rather than replace us. In the right, professional hands, machine translation and other AI-powered tools can increase efficiency and reduce costs — all while maintaining the quality you're used to.

Transcreation 
and copywriting

Are you preparing an advertising campaign targeting customers in new markets? Do you have a soft spot for puns and maintain a specific style in your communications? Or do you just want to make sure your texts hit the mark in every language? Either way, our creative translators and copywriters will help you stand out from the crowd and create memorable texts.

Sworn translations

Do you need a certified translation of a university diploma, a marriage certificate or important company documents? Thanks to our global presence, we will provide you with a professional translation certified by a court-appointed translator in virtually any language combination. We can even secure an apostille or a higher level of legalisation for your documents.

Interpreting

We will provide you with professional interpretation services whenever and wherever you might need. Are you organizing a conference, training foreign workers, having a business meeting or looking for someone to interpret a wedding ceremony? Just send us your requirements and we will find you a suitable interpreter and budget for any location and language pair.

Subtitling 
and voiceover

Would you like to add subtitles to your company's promotional video or a short film you made? Are you looking for native speakers to record a briefing for foreign employees or an advertising spot? Or do you just need to understand your favourite YouTube videos? Whatever your goals and dreams – our experienced team will always find a way to make them true.

Language courses

Are you looking for a private tutor or do you prefer group lessons to interact with others? Are you eyeing one of the "common" languages or one of the exotic ones? We are not just any language school. Get in touch and share your ideas. Together with our lecturers, we can tailor the courses according to your needs – in our classroom, at your place or even outside.

Consulting services

Are you about to enter a new, unknown market? Would you like to discuss a suitable localisation strategy for your products or services? Are you looking to receive a second opinion on your texts? In close cooperation with experienced lawyers, accountants and linguists, we offer professional consulting services – for (almost) any situation life can throw your way.

Accounting

Are you on the lookout for experts well-versed in the twists and turns of the Czech tax code? Is your company growing and would you appreciate help with your accounts? Do you want to make sure your tax return complies with the rules? We're here to help. Thanks to our sister translation company, we can offer tailor-made packages for foreign companies and expats.

Formatting, 
DTP and graphics

Do you need to quickly convert hundreds of scanned documents into an editable format? Do you want your technical drawings and charts to be just as neat in the translated documents? Are you struggling with promotional materials in InDesign and would appreciate help without having to hire a graphic designer? Our experienced team has your back in virtually any format.