Wir sind für Sie da vom Montag bis Freitag, 9 bis 17 Uhr unter:
info@explika.cz
  • Čeština
  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Slovenčina
  • Polski

So arbeiten wir

So arbeiten wir an Ihren Übersetzungen
Hinter jedem Wort steht ein eingespieltes Team.

Übersetzen bedeutet für uns weit mehr als nur das Übertragen von Wörtern in eine andere Sprache. 
Es geht darum, den Kontext zu erfassen, die Bedeutung zu bewahren und Ergebnisse zu liefern, die Ihre Zielgruppe wirklich ansprechen. 
Hier erhalten Sie einen Einblick in die Schritte, mit denen wir sicherstellen, dass Ihr Projekt höchsten Qualitätsansprüchen gerecht wird.

1. Anfrage und Angebot

Ihre Informationen = Grundlage des Erfolgs. Senden Sie uns die Quelldateien, den gewünschten Liefertermin und alle weiteren Anweisungen oder Anforderungen. Details wie der Verwendungszweck der Übersetzung, die Zielgruppe oder vorhandene Glossare und Referenzmaterialien ermöglichen es uns, eine maßgeschneiderte Lösung zu entwickeln.

Ein klares, detailliertes Angebot. Die Erstellung eines Angebots ist keine bloße Zahlenspielerei. Unsere Projektmanager*innen bewerten Umfang, Komplexität und zeitliche Anforderungen Ihres Projekts. Gemeinsam mit dem Produktionsteam entwickeln sie den besten Ablauf, um die ideale Balance zwischen Qualität, Kosten und Geschwindigkeit zu erreichen.

CAT-Tools für Konsistenz und Kosteneffizienz. Mit computergestützten Übersetzungstools (CAT-Tools) optimieren wir den gesamten Übersetzungsprozess. Diese Tools sorgen für konsistente Terminologie durch Übersetzungsspeicher und Glossare. Gleichzeitig verkürzen sie Bearbeitungszeiten und senken die Kosten – besonders bei großen oder wiederkehrenden Projekten.

2. Projektplanung und Steuerung

Ihr Projekt in erfahrenen Händen. Ein*e erfahrene*r Projektmanager*in übernimmt die Verantwortung für den gesamten Ablauf – von der ersten Planung bis zur finalen Übergabe. Er/sie bleibt Ihre Hauptansprechperson und stellt sicher, dass alle Details mit höchster Sorgfalt umgesetzt werden.

Gezielte Auswahl der besten Übersetzer. Die Wahl des richtigen Übersetzers ist entscheidend. Unsere Projektmanager*innen berücksichtigen Fachkenntnisse, Sprachkombinationen und bisherige Erfahrungen unserer Spezialist*innen, um sicherzustellen, dass Ihr Projekt in besten Händen ist.

Perfekte Abstimmung von Teams und Tools. Bei umfangreichen oder mehrsprachigen Projekten stellt die Projektleitung ein Team von Übersetzer*innen und Revisor*innen zusammen. Sie sorgt für klare Kommunikation, reibungslose Abläufe und eine enge Abstimmung. Dazu gehören die Erstellung von Glossaren, die Verwaltung von Translation Memories und präzise Anweisungen für alle Beteiligten.

3. Dateivorbereitung und technische Anpassung

Sorgfältige Dateianalyse für reibungslose Abläufe. Bevor der Übersetzungsprozess beginnt, analysieren unsere Spezialist*innen die Dateien auf potenzielle Herausforderungen wie komplexe Formate, nicht bearbeitbare Texte oder spezielle technische Anforderungen.

Formatierung und technische Anpassung, wenn nötig. Falls erforderlich, übernimmt unser DTP-Team Formatierungen, Dateikonvertierungen oder die technische Konfiguration von Übersetzungssoftware. Sind die Dateien bereits bearbeitbar und CAT-Tool-kompatibel, entfällt dieser Schritt – für einen schnellen und effizienten Start.

Glossare und Styleguides für einheitliche Terminologie. Unser Qualitätssicherungsteam erstellt Glossare und Redaktionsrichtlinien, besonders bei umfangreichen oder technischen Projekten. So garantieren wir terminologische Konsistenz und einen einheitlichen Stil.

4. Übersetzung und Revision

Fachübersetzung durch Profis. Ihr Projekt wird einer Fachkraft anvertraut, die nicht nur die Sprache, sondern auch die branchenspezifischen Anforderungen und kulturellen Feinheiten perfekt beherrscht. So trifft Ihre Botschaft ins Ziel.

Effizienz dank KI – mit menschlicher Kontrolle. Für schnellere Abläufe und konsistente Ergebnisse bieten wir den Einsatz von KI-gestütztem maschinellen Übersetzen an. In Verbindung mit unserer Expertise steigern wir Effizienz und senken Kosten – ohne Abstriche bei der Qualität. Unsere Sprachprofis sorgen stets für den richtigen Kontext und die kulturelle Anpassung.

Projektmanagement für klare Abläufe. Ihr*e Projektmanager*in sorgt für transparente Kommunikation, beantwortet Rückfragen der Übersetzenden und koordiniert die Arbeit mit DTP- und IT-Teams.

Detaillierte Revision für höchste Qualität. Nach ISO-17100-Standards prüft eine zweite, qualifizierte Fachkraft die Übersetzung auf Genauigkeit, Konsistenz und Stil. Auf Wunsch bieten wir vereinfachte Optionen an, wie reine Übersetzung oder die Post-Editing-Bearbeitung von maschinellen Übersetzungen (MTPE).

5. Qualitätssicherung und Finalisierung

Gründliche Kontrolle für fehlerfreie Texte. Nach der Übersetzung führt unser Qualitätssicherungsteam eine umfassende Prüfung mithilfe von Tools wie Xbench durch. So werden Tippfehler, faslche Nummer, Formatierungsprobleme oder terminologische Abweichungen zuverlässig erkannt.

Finale Dateien im perfekten Format. Die Projektleitung exportiert die fertigen Dateien im gewünschten Originalformat, überprüft ihre Übereinstimmung mit dem Ausgangstext und stimmt bei komplexeren Layouts die finalen Anpassungen mit dem DTP-Team ab.

Korrekturlesen für Druck und Präsentation. Bei druckfertigen Dokumenten übernimmt eine qualifizierte Lektoratsfachkraft die abschließende Korrektur. Hier liegt der Fokus auf Lesbarkeit und sprachlicher Präzision des Zieltextes, um höchsten Ansprüchen zu genügen.

6. Lieferung und Nachbetreuung

Ihr fertiges Projekt – bereit zur Nutzung. Vor der finalen Übergabe kontrolliert die Projektleitung die Vollständigkeit der Dateien. Sollten während der Bearbeitung Unklarheiten aufgetreten sein, liefern wir Ihnen entsprechende Erläuterungen mit.

Ihre Rückmeldung ist uns wertvoll. Auch nach der Lieferung stehen wir Ihnen für Fragen oder Anpassungen zur Verfügung. Ihre Anregungen helfen uns, unsere Zusammenarbeit optimal an Ihre Anforderungen anzupassen.