Wir sind für Sie da vom Montag bis Freitag, 9 bis 17 Uhr unter:
info@explika.cz
  • Čeština
  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Slovenčina
  • Polski

What 2024 Taught Us and What to Expect in 2025

25.02.2025
3 min

Exploring Translation Together I

Welcome to the first edition of our new newsletter series Exploring Translation Together, now available on our blog! Whether you're a language service company (LSC) we collaborate with, one of our talented freelance linguists, or simply a curious reader, this space is for everyone in the Explika community who’s passionate about shaping the future of translation.

In every edition, you can expect:

  • Updates on key industry developments
  • Ideas for collaboration and professional growth
  • Curated resources and recommended reads
  • A dose of linguistic curiosity and fun

🔍 2024 in Review: Human in the Loop

2024 brought rapid shifts across the language industry. Neural machine translation, advanced QA tools, and AI-powered workflows are here to stay—but so is the need for human expertise.

Clients continue to value what only professionals can provide: cultural nuance, contextual insight, and creativity. The “human in the loop” model is more than a buzzword; it remains essential for delivering quality in an increasingly automated world.

For more on how this approach shaped 2024:

🔮 Looking Ahead: What 2025 Has in Store

The future is fast, but it's still human-centered. Here’s what we expect to shape the coming year:

For everyone:

  • Specialization: Clients are seeking experts in fields like healthcare, gaming, and e-learning.
  • Smarter Processes: Automating CAT tool workflows and optimizing project management frees up time for high-value work.
  • Stronger Networks: Whether agency-to-agency or across vendor teams, collaboration helps everyone level up.

For linguists specifically:

  • Upskilling: Mastering new CAT tools and MT post-editing practices will be key to staying competitive.

Recommended reads:

📚 Resources Worth Your Time

Whether you're looking to grow, get inspired, or just geek out about language, we’ve got something for you.

Must-reads:

Book picks:

📅 Events on Our Radar

Mark your calendars for these upcoming industry highlights:

  • Language World 2025 | 14–15 March 2025
    A vibrant conference for language teachers and education professionals.
  • ATC Marketing Lab | 25 March 2025
    Digital and social marketing strategies for LSPs, hosted by the Association of Translation Companies.
  • GALA 2025 | 13–15 April 2025
    The go-to global event for discussing localization trends, tech, and industry best practices.

We hope this new format brings something valuable to your work and your curiosity. If you’ve got feedback or suggestions for what you'd like to see in future editions, we’re all ears.

Thanks for being part of the journey. Let’s keep exploring translation—together.

Zurück zum Blog-Inhalt
WIR FREUEN UNS AUF UNSERE ZUSAMMENARBEIT

Gerne erstellen wir Ihnen für jede unserer Dienstleistungen ein kostenloses Angebot.

Unverbindlich anfragen