Společně po stopách překladu III
Vítejte u květnového vydání newsletteru Společně po stopách překladu!
S blížící se polovinou roku 2025 mnoho překladatelských agentur přechází od adaptace k akceleraci. Trendy jako automatizace, nástup umělé inteligence a oborová specializace už nejsou jen teorií – ovlivňují každodenní rozhodování v oblasti lidských zdrojů, cenotvorby i nabídky poskytovaných služeb.
Pro překladatele na volné noze je to ideální chvíle na krátké ohlédnutí. Co funguje? Co se mění? A kam náš obor směřuje? Rok 2025 zatím přináší nové příležitosti i výzvy.
Tento měsíc jsme se zaměřili na dvě klíčové zprávy z oboru – Nimdzi 100 a průzkum ELIS Survey. Společně nabízejí aktuální přehled o vývoji na trhu jazykových služeb a o tom, jak v něm můžeme zůstat odolní, flexibilní a relevantní – ať už jako agentura, nebo jako freelancer.
Pojďme se na to podívat podrobněji.
🔦 Hlavní téma: od seznamu dodavatelů k odolnosti v praxi
Pojetí vendor managementu se mění. V roce 2025 už nejde jen o to mít dostatek zdrojů, ale o to mít ty správné partnery. Ti, kdo staví na kvalitních vztazích, dokáží poskytovat škálovatelné, konzistentní a vysoce kvalitní služby napříč obory.
Co funguje u lídrů v oboru:
- Chytré segmentování dodavatelů podle specializace, typu obsahu a dosavadních výsledků.
- Dynamické přiřazování zakázek na základě vhodnosti a dostupnosti.
- Proaktivní spolupráce včetně sdílení výstupů z kontrol kvality a pravidelné školení dodavatelů.
Co pomáhá překladatelům udržet si konkurenceschopnost:
- Odborná specializace (např. právo, medicína, audiovize).
- Schopnost efektivní posteditace strojového překladu.
- Transparentní informování projektových manažerů o používaných nástrojích, verzích a pluginech.
- Aktivní komunikace – a konstruktivní odmítání projektů, které nesedí.
📊 Budoucnost oboru: hlavní poznatky ze zpráv Nimdzi 100 a ELIS 2025
🟢 Nimdzi 100 (2025): Globální kontext, lokální rozhodnutí
- Růst s opatrnou perspektivou
Globální trh jazykových služeb vzrostl v roce 2024 o 5,6 % na 71,7 miliardy USD. V roce 2025 se očekává další růst na 75,7 miliardy USD – ovšem pomalejším tempem, kvůli nástupu umělé inteligence a geopolitické nejistotě. - AI mění konkurenční výhodu
Generativní umělá inteligence rychle proniká do všech aspektů naší činnosti. Technologicky orientované agentury jako Translated, Lilt nebo Smartling získávají náskok. Nové platformy jako Opal, Lia, Evolve a MosAIQ mění způsob poskytování služeb. Lidská expertíza však zůstává nenahraditelná – zejména u náročnějšího obsahu. - Vývoj cenových modelů a diverzifikace služeb
Více než 75 % agentur přehodnocuje tradiční sazby za slovo. Růst se očekává zejména v oblasti tlumočení a služeb s využitím umělé inteligence – například ve zdravotnictví.
🔵 ELIS 2025: Preventivní prohlídka evropského trhu
- Rozdílné vyhlídky mezi SME a velkými hráči
Zatímco velké agentury zůstávají stabilní, menší firmy a překladatelé na volné noze hlásí nižší poptávku a tlak na ceny. 50 % firem zaznamenalo pokles příjmů. - Napětí kolem využívání MT
Přes 50 % překladatelských projektů už dnes zahrnuje strojový překlad. Mnozí odborníci upozorňují na jeho nadužívání – i tam, kde to není vhodné – což vede ke snižování kvality i hodnoty lidské práce. - Prohlubující se technologická propast
Velcí hráči investují do automatizace a AI nástrojů. Menší firmy a jednotlivci často postrádají potřebné zdroje i strategii, jak technologie efektivně implementovat. - Z pohledu překladatelů:
- Spokojenost s příjmy klesá: Jen 57 % freelancerů je spokojeno se svými výdělky. Nejčastěji se trápí ti s 2–5 lety praxe.
- Dlouhodobá nejistota roste: Méně než polovina respondentů věří, že překládání na volné noze má dlouhodobou perspektivu.
- Vzdělávání a technologie pomáhají: Ti, kdo investují do umělé inteligence, CAT nástrojů a specializace, uvádějí vyšší jistotu a efektivitu.
- Technologická připravenost jako nový standard: Nestačí už, že technologie znáte, očekává se, že je umíte aktivně využívat.
- Komunikace se vyplácí: Překladatelé, kteří aktivně komunikují svou dostupnost, zaměření a technické možnosti, bývají lépe ohodnoceni a dostávají lepší projekty.
Pokud se chcete do tématu ponořit hlouběji, obě zprávy si můžete přečíst zde:
👉 Nimdzi 100
👉 ELIS Survey
🧩 Provozní tip: jak budovat odolnost
Tři konkrétní tipy pro agentury:
- Rotace dodavatelů ve vysoce vytížených oblastech
- Mini audity – kontrola 5–10 % výstupů každý měsíc
- Skóre výkonnosti – kombinace rychlosti, přesnosti, komunikace a výsledků QA
Osvědčené návyky pro překladatele:
- Aktivně žádejte zpětnou vazbu a pracujte s ní.
- Buďte otevření ohledně používaných nástrojů a nastavení.
- Ozvěte se včas, když vám projekt nevyhovuje – pomůže to všem.
📊 Výsledky dubnové ankety: Jaký nástroj MT používáte nejčastěji?
Děkujeme všem, kdo se zapojili! Tady jsou výsledky:
- DeepL – 53 %
- Google Translate – 21 %
- Microsoft Translator – 14 %
- Amazon Translate – 4 %
- Jiný (vlastní/kombinovaný) – 8 %
Závěr: DeepL si stále drží silnou pozici – ale stále víc překladatelů i agentur testuje kombinace nástrojů nebo zapojuje lidský dohled pro lepší výstupy.
Děkujeme, že jste s námi.
Doufáme, že vám květnové vydání přineslo užitečné postřehy i inspiraci pro vaši každodenní práci. Máte návrh, co zařadit příště? Ozvěte se – rádi se necháme inspirovat.